- Sebelumnya dalam Being Human. - Aku menjelajah waktu.
- Lil' Smokie? Tolong! - Darah anak yang bangkitkan kita!
Jangan! Apa yang terjadi padamu di rumah kami?
Ia mengirim pesan padaku. Aku harus menolongnya.
Bagaimana kau melakukan ini? Klub, mengumpulkan vampir?
Setelah serangan virus lenyap, ada kekosongan kekuasaan dan aku maju.
Siapa yang akan coba melakukan hal semacam itu?
- Ini aku. - Suzanna?
Serigala itu bisa keluar kapanpun ia mau.
Aku merasa sangat kuat.
Bolehkah aku ambil sepatuku?
Ya!
Mungkin tunda mengubah kamar kita menjadi studio sebelum aku pergi?
Ya! Sempurna! Cerdas!
Ingat yang kita bicarakan.
Perhatikan semua pemicu perubahanmu hari ini.
Apapun yang memicu si serigala.
Ya. Siap! Kau tak perlu cemaskan keadaan di rumah.
Aku bisa mengurusnya. Bahkan sudah buat daftar kegiatan.
- Benarkah? - Ya!
- Itu bagus! - Ya, memang bagus!
Tapi aku tak bisa menemukan daftar kegiatan itu.
Hei, semuanya. Maaf mengganggu.
Aku benar-benar berusaha memberi kalian waktu berduaan
tapi jika aku mau menolong Lil' Smokie
aku perlu mencari tahu siapa dia.
Bagaimana caramu menemukannya?
Kuharap wujud fisikmu bisa membantuku!
- Aku mau, tapi jam kerjaku dobel! - Benarkah? Sampai kapan?
Sampai suaminya bisa bekerja tanpa menyerang atasannya.
Kenapa tak minta bantuan Josh?
Jangan tersinggung. Perhatian Josh sedang terbagi
seperti anjing yang berada di halaman penuh tupai.
Aku tidak terima! Aku bisa fokus. Aku hanya perlu berlari 10 mil
dan menemukan daftar kegiatanku yang ada di sekitar sini.
Apa ini daftarnya?
Ya, itu dia! Ada di sana, ya?
"Cuci pakaian, coba bibit chia, baterai, tanda tanya".
Lalu ada gambar labu.
Ya, itu ada artinya.
Itu ada artinya.
Begini jauh lebih baik!
Begini bagaimana?
Tidak bertanya-tanya lagi soal apa yang kaupikirkan
dan apakah kau akan begini untuk waktu lama.
Aku sudah memberitahumu.
Aku tahu, tapi kemudian kau membuktikannya.
Aidan!
Yang benar saja! Apa...
Dengar. Wanita di sarang darah itu?
- Ia menghabisi 10 vampir lagi semalam. - Sudah kubilang aku tak tahu siapa dia.
Aku tahu, tapi sebaiknya kau cari tahu. Kurasa kau yang berikutnya.
Pertama, bagaimana kau bisa masuk ke sini?
- Apa Josh dan Nora mengundangmu? - Ya.
Kami makan wafel dan panekuk.
Tidak, jangan khawatir. Aku masuk lewat jendela.
Jadi, tak ada yang perlu mengundangmu. Baiklah.
Ayolah. Aku lahir di sini, kan?
Ayolah. Ini seperti tempat kelahiran.
Apa aku perlu undangan masuk ke tempat kelahiranku?
Bisakah kita kembali ke masalah Buffy?
Kami membuat sarang darah sementara dengan keamanan lebih.
Kami punya semua yang dibutuhkan.
Maaf, tapi kenapa kaupikir ia akan menyerangku?
Salah satu kru rumah duka kami harus pergi ke kamar mayat RS-mu.
Mereka bersumpah ia mengawasimu
jadi kukirim selusin orang ke sana untuk habisi dia, tapi sudah pergi.
Kecemasanmu membuatku tersentuh, tapi kau tak perlu cemaskan aku.
Ayolah. Seseorang perlu mencemaskanmu dengan banyaknya serangan kejutan ini.
Ia jelas berusaha membuat pernyataan!
Pernyataan apa?
Pernyataan apa yang lebih besar dari menyerangmu?
Aidan Waite, putra terakhir Bishop.
Pikirkan. Takkan kubiarkan ia membunuhmu.
Baik, aku akan tanya-tanya lagi.
Baik, terima kasih.
Maaf, sulit mempertahankan moral dengan orang gila yang berkeliaran ini.
Baik.
Tunggu! Berhenti!
Apa?
Kau takkan keluar lewat jendela.
- Kau mau aku... - Ya, ayo!
Baik.
Hei! Tak ada cara baik untuk beritahu ini pada kalian, jadi...
Astaga! Kenapa ia ada di sini?
Kenapa ia masih ada?
Kau sudah menatap mataku dan berjanji padaku, Aidan.
Dan kau hampir bunuh kami semua
dengan membuka kandangmu dan melepaskan serigalamu.
Tidak, coret itu. Kau berusaha membuatku membunuhmu!
Kurasa itu sangat masuk akal
karena kita monster, tapi pasti ada ruang
untuk kesalahan manusia.
Josh, maafkan aku. Aku kacau. Aku tak membunuh putraku.
Aku memberinya peluang kedua
dan kita sudah melakukan ini untuk satu sama lain
lebih sering dari yang bisa kuhitung.
Nora, apapun perbuatannya padamu, itu karena aku menciptakannya begitu
- dan itu bukan salahnya. - Lalu kenapa ia di sini sekarang?
Untuk minta maaf.
Aku sangat menyesali perbuatanku.
Kau melihatku dalam kondisi terburuk.
Saat menyerangmu, pikiranku kacau.
Aku lepas kendali.
Apa?
Tidak, kau tak ingat karena kau pingsan
tapi aku melihatnya!
Aku tahu benar apa yang kau... Aku melihatnya coba membunuhmu!
Josh, aku tahu, tapi saat kau mencakarku, kau lepas kendali.
- Kau bisa saja membunuhku. - Ya, tapi tak mungkin kulakukan!
Aku tahu itu, tapi kita pernah mengalami hal serupa.
Sifat alami kita yang tak terduga. Kita mengerti itu.
Ia sudah alami yang terburuk.
Lihat dia sekarang.
Josh, situasi bisa membaik. Mungkin tak sempurna, tapi lebih baik.
Aku tahu permintaan ini terlalu berat, tapi...
Bagaimana menurutmu?
Aku harus berlari.
- Apa itu berarti "ya"? - Itu bukan jawaban "tidak".
Sync and corrections by brayanatsix and err0001 Diterjemahkan oleh mifae :)
Bagus sekali! Sally.
Baik, sebelum mulai, aku hanya mau mengulangi bahwa aku sangat menyesal
tentang akhir keadaan tempo hari.
Dagingmu, otakmu. Sepenuhnya aman seperti semua hewan peliharaan.
- Kau mau tahu kenapa kuminta menjauh? - Tapi kini aku jadi Sally yang lama.
- Sally si hantu yang biasa dan membosankan. - Yang menghancurkan Nick
dan membunuh semua anggota grupku? Itu disebut biasa dan membosankan?
Kulihat kita masih harus bereskan beberapa hal.
- Kenapa kau kemari? - Aku sangat butuh bantuanmu, Zoey.
Aku tahu sudah sangat sering mengatakan ini sebelumnya
tapi hal yang sangat mengerikan menimpa gadis kecil di rumah kami.
- Kenapa? Apa yang kaulakukan padanya? - Aku tak melakukan apa-apa!
Mantra sekelompok wanita pemujaan. Aku hanya menonton.
- Tak membuatmu tampak lebih baik. - Aku menonton karena tak bisa menolong.
Apa seseorang menahan tubuh fisikmu?
Apa kau terjebak di kotak garam? Aku tak mengerti.
Aku harus menolongnya sekarang juga. Bagaimana jika jiwanya masih ada di luar sana?
Bagaimana jika ia tak pernah mendapatkan pintunya?
Bagaimana jika kelompok ketua pemujaan itu menculiknya
menjadikannya mempelai saudari, dan memaksanya tinggal di tenda?
Baik! Akan kubantu.
Benarkah?
Apa aku punya pilihan?
Maafkan aku!
Aku tak berniat menakutimu.
Dengar. Aku sama sepertimu.
Aku serigala, tapi kau sedang hamil.
Andai saja aku tahu itu.
Maaf. Ini baru bagiku. Aku tak biasa bertemu orang yang mengerti.
Lalu bagaimana kau tahu aku makhluk apa?
Aku berdiri tepat di sampingmu. Hamil, manusia serigala
dan aku tak bisa mencium baumu.
Ya, aku pernah menjadi sepertimu lebih lama.
Biasanya, aku takkan
mendekatimu, tapi aku dapat serangan
- bukan takut, mungkin gelisah. - Ya, itulah aku.
- Aku prihatin ini terjadi padamu. - Aku benci perbuatannya padaku
jadi bagaimana mungkin aku bisa merasa bersyukur juga?
Apa maksudmu?
Suamiku dan aku memiliki kehidupan yang sangat baik.
Kami hanya punya satu lubang besar. Tak bisa memiliki anak.
Aku payah dalam hal membuat bayi.
Sudah berapa lama kalian berusaha?
Lima tahun! IUI, IVF, suntikan di bokongku, lembaga adopsi
hanya bulan-bulan kekecewaan silih berganti.
Lalu kami pergi ke Berkshires untuk perayaan ulang tahunnya
dan makhluk itu menyerang kami.
Merupakan sebuah mukjizat kami bisa selamat.
Suamimu juga manusia serigala?
Ya! Andrew.
Setelah perubahan pertama, kukatakan padanya
"Aku tak mau mengalami rasa sakit seperti itu lagi.
Aku lebih memilih mati daripada mengalami itu."
Kemudian, ini terjadi.
Itu tiga bulan yang lalu.
Ini kandungan usia 3 bulan?
Aku tahu!
Ini lebih mirip kandungan usia 10 bulan
tapi aku tak tahu bagaimana bayi ini bertahan melalui setiap perubahan
tapi nyatanya kami bertahan.
Kau sudah menemui dokter?
Belum sejak perubahan pertama.
Aku takut pada apa yang akan mereka temukan.
Istriku perawat. Ayo pergi ke RS.
Kita mulai dengan suara ultra. Kita lihat kondisi bayinya.
Kita bicara jenis kelamin atau spesiesnya?
- Hai! - Hai!
Kau membawa kunci seperti mau pergi.
Memang, tapi aku benar-benar lupa.
Aku berniat menghubungimu untuk mengganti jadwal.
Aku tak ikut rapat fakultas untuk rencanakan liburan ini.
Aku tahu. Maafkan aku. Panggilan kerja dan ini gila.
- Sibuk sekali. - Aku baru menelepon Nora.
- Katanya RS seperti kota hantu? - Itu karena kami di sayap berbeda.
Jadi...
Aku sudah meminta cuti 2 minggu.
Aku harus memesan sesuatu.
- Jariku mulai terasa gatal. - Jariku juga. Sungguh!
Maafkan aku karena bersikap bodoh
tapi dalam waktu dekat kita akan duduk
memegang peta, brosur, paku payung, dan...
Aku tak butuh paku payung. Aku butuh pemesanan!
Kita akan melakukannya. Aku berjanji.
Itu yang kaukatakan saat kita buat rencana ini!
Apa aku sudah bilang kau luar biasa?
- Kau cantik sekali! - Aku benci kau.
Ada kabar baru dari rumah?
- Aku sudah pindah! - Bagus! Ya!
Masuk akal, awal baru. Kemana?
Dimana aku tak menemukan bagian tubuh Nick setiap kali aku menyiram tanaman.
Maaf.
Ia pria yang sangat hebat.
Ya! Sampai ia berubah.
Bagaimana tetangga barumu? Ada yang baik? Lajang?
Bagaimana jika kita fokus pada proyekmu saja?
Apa kau menemukan sesuatu?
Catatan kota bilang rumahmu milik Carl dan Joy Benson di tahun 70-an.
- Apa mereka punya putri? - Kaupikir ada keterangan soal itu?
Saat kau melihat hantunya, apa kau bertanya apa yang terjadi padanya?
Aku tidak melihat hantunya.
Katamu ia dibunuh di tahun 70-an.
Kurasa ia dibunuh, tapi saat aku melihatnya, ia masih hidup.
Bagaimana kau melihat orang yang masih hidup di tahun 70-an?
Karena kadang aku berpindah waktu.
Hanya saat aku merapal mantra dari penyihir itu, sebenarnya.
Penyihir yang membangkitkanku dari kematian.
Aku tak percaya bersedia untuk membantumu.
Ternyata mereka punya putri.
Itu Lil' Smokie!
Itu nama teraneh yang pernah kudengar.
Aku melihat pestanya sekali. Tidak penting!
"Carl dan Joy Benson dengan putri mereka, Beatrice
di Mayford Street untuk pawai 4 Juli."
Beatrice. Apa yang terjadi padanya?
Baik, dua nama Beatrice Benson muncul
dan tak ada soal pemujaan, pembunuhan, atau penculikan.
Baik, kita harus mencari tahu apa yang terjadi padanya.
Kasihan orangtuanya!
Catatan Kabupaten menulis saat mereka jual rumahnya
keluarga Benson membeli rumah di Brooklyn.
Kita akan pergi ke Brooklyn, kan?
Mereka terlambat.
Ia sedang banyak pikiran.
Apa kau ragu?
- Ide ini sangat buruk. - Kau harus beri dia kesempatan.
Kurasa kau akan menyukainya.
Tapi apa kita benar-benar mau menolong manusia serigala lagi?
Semua yang terjadi pada Connor, Brynn, Erin.
Saat pertama melihat Caroline, aku memikirkanmu saat hamil dulu.
"Beruntung" bukan kata yang pas untuk menggambarkan keguguran
tapi itu kata pertama yang muncul dalam benak.
Tidak. Itu kata yang pas.
Hadiah dari kehamilan yang selamat adalah mewariskan kutukan pada anak.
Kita menghindari peluru yang mengenai mereka.
- Hai! - Hai!
- Ini Andrew. - Hai!
Kau pasti Nora. Terima kasih banyak karena bersedia melakukan ini!
Kenapa kita menyelinap masuk dari belakang?
Kita tak menyelinap. Hanya...
Kali terakhir aku di sini, aku menyerang seseorang.
- Hai! - Aku boleh masuk?
Tergantung. Apa yang direncanakan dengan pancang dalam mantelmu?
Matamu sangat tajam.
Kau takkan bertahan selama ini tanpa itu.
Apa alasanmu yang sebenarnya kembali ke Boston?
Sudah kukatakan padamu. Untuk bernostalgia.
Aku melihat video perbuatanmu di sarang darah.
Aidan, aku tak mau harus menjelaskan apapun padamu seperti ini!
Makan siang harus menunggu.
Aku kembali ke Boston dengan alasan yang sama aku melakukan semuanya.
Untuk membunuh vampir sebelum mereka membunuh manusia.
- Apa aku termasuk? - Tidak, jika kau menolongku.
Jika ada yang bisa mengerti tindakanku ini, kupikir orang itu pastilah kau.
Hanya karena aku tak pergi ke sarang darah tak berarti aku membunuh yang pergi ke sana!
Mereka pecandu!
Bedanya adalah saat mereka ceroboh, ada manusia yang mati!
Itulah sebabnya kami coba bantu agar mereka tak sampai ceroboh.
Kami beri mereka sarang darah karena mereka berhak hidup.
- Tapi tidak berhak membunuh. - Tapi kau berhak membunuh?
Mereka merenggut sisi terbaik kita, yaitu sebagai manusia.
Vampir yang kuhabisi adalah mereka yang bertekad lemah.
Jika tak kuhentikan, akan ada pasangan atau keluarga lain
seperti kita berdua yang mereka hancurkan.
Itu 200 tahun yang lalu!
Tidak, itu malam ini, besok, atau seabad kemudian. Takkan berhenti.
Suzanna, kau membunuh manusia. Bukan hanya vampir.
Kau memusnahkan mereka hanya karena mereka minum darah.
Aku sudah melihatmu bertarung
dan kau tak mungkin bisa bertarung seperti itu tanpa minum darah.
Kau benar. Aku minum darah!
70 ml sehari.
Itu sedikit sekali.
Aku tidak pening atau gelisah. Itu takaran yang sempurna!
Aku juga mau begitu
tapi itu mustahil.
Mungkin kau harus coba.
Aku merasa seperti sedang kautawari mesin pembuat jus.
Suzanna, kau paham siapa kita dan bagaimana rasa laparnya.
Ini bukan hal sepele.
- Apa kau tak pernah ceroboh? - Tidak. Kalau iya, aku seperti mereka.
Lalu bagaimana denganku? Karena aku pernah ceroboh
dan kalau mau jujur, mungkin akan terulang lagi.
Mungkin aku sedikit lebih yakin kau akan berusaha mencegahnya.
Aku satu-satunya makhluk hidup yang tahu sisi terbaikmu, sisi manusiamu
dan kau sudah kehilangan itu setelah kulihat cara hidupmu sekarang.
Kita pernah menikah.
Kita punya nilai-nilai yang sama waktu itu dan mungkin kini masih.
Itulah sebabnya kita harus bekerjasama.
Suzanna, vampir yang mengatur Boston sekarang berbeda.
Selain darah manusia hidup, ada kantung darah di sarang itu.
Ada perdamaian antara kita dan manusia serigala.
Aku tak mengenal semua vampir ini secara pribadi
tapi tidakkah menurutmu mereka harus diberi kesempatan membuktikan diri?
Koin tak bisa berdiri miring. Bukankah begitu, Aidan?
Jadi, terserah padamu. Ini mudah. Pilih mereka atau aku.
Jika mereka tak segera datang, aku akan pergi dari sini.
Ini sudah 2 jam!
Kau hantu. Tak merasa lapar atau harus buang air kecil.
Bisakah kita dengarkan musik? Kau punya musik apa di sana?
Musik apapun yang tak membuatku ingin mandi dengan panggangan roti?
Diselamatkan oleh keluarga Benson?
Ya, Tuhan. Kasihan orangtuanya!
Bisakah kaubayangkan rasanya tak pernah melihat putrimu?
Hai!
Astaga. Ia seperti kloning Lil' Smokie.
Aku dari Badan Pelestarian Sejarah.
- Darimana kau dapat ide itu? - Apa Carl dan Joy Benson tinggal di sini?
- Tidak. - Mereka pindah atau...
- Mereka sudah meninggal. - Ia tidak berbasa-basi.
Mereka punya seorang putri bernama Beatrice yang...
Meninggal 40 tahun lalu.
Bu, ada yang mencarimu!
Baik, jadi kita habiskan seminggu di Kanada dan seminggu di sini?
Ya, baiklah!
Atau kau lebih suka melakukan perjalanan?
Aku tak sepenuhnya yakin tahu arah
tapi aku senang mengatakan aku sudah melewatinya.
Baik, kalau begitu ayo kita lakukan perjalanan.
Maafkan aku! Aku bersikap seolah ini perjalananku
tapi kau juga menghabiskan 2 minggu waktu liburan.
Ini bukan pengorbanan.
Lihat itu.
Baiklah. Kau mau kemana?
Apa ada tempat yang pernah kaukunjungi waktu kecil
dan ingin kaulihat lagi?
Aku jarang bepergian waktu kecil.
Baik, kami pergi ke Cape setiap musim panas.
Kami menginap di motel jelek di Barnstable. Itu...
Aku sangat suka Barnstable! Apa nama motel jelek itu?
Motelnya sebenarnya...
Tidak, namanya Hyannis setelah kupikir-pikir.
Apa?
Berusaha mengorek masa lalumu
rasanya seperti bermain permainan pukul tikus.
Itu sudah lama sekali. Maaf. Aku lupa.
Tidak, itulah masalahnya. Karena mengenai segalanya
200 tahun yang lalu, kau seperti ensiklopedia
tapi saat aku menanyakan soal musim panas lalu
kau tak ingat.
Kau beruntung aku percaya padamu. Kalau tidak, mungkin kukira kau sosiopat.
Kau sedang apa di sini?
- Aku hanya mau bicara padamu. - Tidak!
Lepaskan aku!
Kau santai. Kau bahagia.
- Apa menurutmu itu... - Berhasil.
Aku tahu aku terlalu memaksakan perjalanan ini.
Kukira kita sudah sampai tahap itu! Mungkin sebenarnya belum.
Sebentar! Tidak! Kita memang sudah sampai tahap itu.
- Bukan itu masalahnya. - Ini penting.
Aku ingin sekali melakukan ini, tapi aku takkan memohon
jadi kau harus memutuskan bersedia atau tidak.
Yang mana teknisi suara ultra?
Aku menggantikan kerja seminggu di bagian persalinan.
Yang benar saja. Kita seharusnya tak ada di sini.
Kau bahkan tak tahu apa yang kaulakukan.
Ini prosedur suara ultra.
Semprotkan gel, oleskan, dan lihat ke monitor.
Resiko mereka lebih besar dari kita dengan berada di sini.
Ia seorang perawat! Ia bisa melakukan ini!
Kau mau berikan itu padaku?
Maksudmu, transdusernya?
Kami tahu apa itu!
Sayang.
Apa ia baik-baik saja?
Jangan todongkan itu padaku!
Baik, ini akan terasa agak dingin.
Denyutnya cepat sekali.
Itu normal bagi janin.
Kenapa denyutnya lebih cepat?
- Aku melihat tulang punggungnya. - Dari apa?
Aku berusaha melihat lebih jelas.
Kau menyakitinya!
Tidak, lanjutkan! Aku harus tahu!
Baik. Hentikan istrimu atau aku yang lakukan!
Kurasa aku temukan sesuatu!
Astaga. Apa itu kuku?
Aku tak tahu siapa kalian
tapi menjauhlah dari kami.
Maaf!
- Benar-benar mimpi buruk. - Jadi, kau ingat itu?
Aku coba lupakan, tapi lihat celana itu! Aku tak tahu apa yang orangtuaku pikirkan!
Jadi, yang ada di foto bersama orangtuamu itu memang kau?
- Untuk ketiga kalinya, iya! - Baik, aku paham! Lanjutkan!
Kurasa tetangga memotret ini dan mengirimnya ke surat kabar.
Aku terkenal selama seminggu!
Apa menurutmu masa kecilmu normal?
Kenapa kau bertanya?
Karena seseorang coba menjadikanmu manusia kurban?
Pertanyaan itu tampak aneh dari Badan Pelestarian Sejarah.
Memang, ya.
Kami mencatat sejarah pemukiman ini. Kisah mengenai jaman itu.
Ada peristiwa besar? Kejahatan? Sesuatu yang kau ingat?
- Kau sangat pandai berbohong. - Seseorang pernah mencuri sepedaku.
Ia menyembunyikan sesuatu. Ayo gali dalam-dalam!
Kurasa aku sudah cukup menyita waktumu.
- Apa? Tidak! - Jadi, kami... Aku harus pergi!
Baik! Kuharap kau dapat yang kaubutuhkan.
Ya!
- Hei! - Hei!
Biar kutebak. Suamimu pergi berlari.
Kejutan! Akan kuberitahu kau mencarinya.
Sebenarnya, aku mencarimu.
Ada apa?
Pertama, aku mau berterima kasih karena tak berlaku buruk pada Kenny.
Melihatnya jauh lebih baik membuatku berharap atas Josh.
Jadi, bagaimana keadaannya? Apa yang ia lakukan?
Ia mengelola rumah duka Bishop.
Mungkin kita jangan beritahu bagian itu pada Josh.
Ya, setuju. Dengar. Aku mau minta tolong padamu.
Kat mengajakku berlibur selama dua minggu.
Itu bagus, kan?
- Itu bisa menjadi rumit! - Rumit secara emosional?
Lebih tepatnya rumit karena vampir butuh minum darah.
Aku tak bisa membawa kantung darah melewati pihak keamanan
dan berpura-pura makan serta menjadi manusia selama itu. Itu melelahkan.
Ada tempat yang tak bisa kudatangi, seperti Bahama.
Terlalu banyak sinar matahari?
Aku membunuh Perdana Menteri mereka. Warga Bahama punya ingatan kuat.
Jika kau tak bisa membawa darah, lalu kau dapat dari siapa?
- Bukan Kat, kan? - Astaga, bukan!
Bukan! Mahasiswa atau pegawai mabuk.
Pemabuk!
Lalu pertolongan apa yang kaubutuhkan dariku?
Ayo!
Aku ingin kau menghapal ini.
Apa ini?
Kau seperti Jason Bourne murahan.
Setiap beberapa dekade, kami harus memperbaharui diri dan inilah aku.
Kau menulis autobiografi? Hebat!
Kau bahkan menggambar silsilah keluarga kecil!
Jadi, apa yang kaubutuhkan dariku?
Jika kau bisa hapalkan ini dalam 2 minggu, itu akan sangat bagus.
Jadi, naluri pertamamu saat bertemu orang yang kausukai
adalah bohongi mereka, lalu coba mengajak orang lain berbohong juga?
Sangat berhasil.
Tapi kenapa aku harus pelajari semua ini
padahal kau yang akan pergi berlibur bersamanya?
Karena, Nora, aku ingin 2 minggu ini...
Lanjutkan!
Menjadi awal bagiku dan Kat menghabiskan banyak waktu bersama.
Kau mulai sangat serius dengannya, ya?
Sudah beberapa dekade sejak aku bertemu seseorang sepertinya.
Baik, akan kulakukan.
Kau bersedia!
Tapi aku tahu betapa berbahayanya duniamu.
- Jaga keselamatannya. - Pasti.
Satu syarat lagi!
Ya.
Nama panggilanmu waktu SMA adalah Chuggy.
Ia menyembunyikan sesuatu.
- Misalnya apa? - Aku tak tahu!
Itulah sebabnya kita harus terus bertanya, bukan pergi.
Kau tak perlu bertanya. Itu artinya kau tak duduk di sana
saat mereka memandangmu seolah kau orang gila.
Jadi, satu pemujaan membunuh gadis kecil dan kau tak keberatan?
Jika mereka membunuh gadis kecil, lalu siapa gadis itu?
Kubilang akan membantumu menemukan Beatrice. Sudah.
Kalau kau mau kembali dan menghantuinya, takkan kucegah
tapi aku sudah lakukan tugasku.
Lakukan tugasmu. Lupakan ini!
Zoey! Lil' Smokie Junior memandangi kita.
Baik. Itu agak seram.
- Kalau begitu, kembali! - Tidak!
- Kembali ke sana! - Aku tidak mau!
Bisakah kau menyalahkannya jika ia memandangi kita?
Wanita aneh muncul di rumah Ibunya dan mengajukan pertanyaan
tentang kakek-nenek buyutnya yang sudah meninggal.
- Aku juga pasti curiga! - Mereka tak beritahu kita semuanya!
Itu karena orang normal memang tak ceritakan segalanya pada semua orang.
Kaulah pengecualiannya di sini, Sally, bukan dia.
Tuan-tuan.
Kenny? Dengarkan baik-baik.
Aku tahu siapa dia dan dimana ia berada.
Baik. Aku tak melihat pisau menusuk jantungnya
tapi aku tahu itu terjadi.
Mereka membunuhnya. Ia sudah mati. Aku tahu itu.
- Apa kau mendengarkanku? - Ya! Pisau, Lil' Smokie, pemuja setan.
Aku tak sepenuhnya yakin mereka pemuja setan, tapi mereka grup pemujaan.
Baik, bisakah kaujelaskan lagi padaku?
Apa kau yakin kau bukan mendapat mimpi yang benar-benar hidup?
Dengar, Josh. Jika bisa kujelaskan lebih jelas padamu, pasti kulakukan.
Aku hanya tahu saat aku melakukan itu...
Kau boleh menyebut kata "sihir". Aku mengerti.
Itu membuka sebuah lubang.
Entahlah. Sebentar aku di sana, kemudian menghilang.
Aku di sana, kembali, dan lenyap. Entahlah!
- Apa menurutmu aku gila? - Tidak!
Di semesta mana dari keberadaan kita ini aku akan menyebutmu gila?
Tapi ada satu keanehan kecil dari ceritamu
yaitu bahwa kau sudah bertemu dengan Beatrice yang dewasa
yang sudah punya anak sendiri.
Hanya masalah Beatrice itu yang aneh.
Zoey bertingkah aneh.
Ya, tapi Zoey memang aneh.
Bukan! Anehnya lain.
Zoey seperti sedang sembunyikan sesuatu.
- Kau menunggu seseorang? - Tidak!
- Ketubannya pecah. - Kami tak tahu lagi harus kemana!
Ya, Tuhan! Nora?
Waktumu lima menit untuk tinggalkan kota.
Andrew akan membawanya naik.
Kurasa ini akan jadi ruang bersalin.
Ya, aku harus menaruh plastik atau...
Ia akan melahirkan, Josh, bukan dipecahkan.
Ya, aku tahu, tapi ada cairan...
Ya, Tuhan! Skenario kasus terbaik
ada kiriman kecil ke rumah kita.
Ibu dan bayinya selamat
tapi sesering apa kita dapat skenario kasus terbaik?
Haruskah kita selamatkan bayi ini?
Kita harus apa sekarang?
Catat waktu kontraksinya
ambil semua pembersih tangan, air panas, dan handuk yang ada.
Jika ada komplikasi?
- Kita urus satu per satu. - Baik, itu bukan jawaban!
Kalian yang datang kemari, kan? Kita ikuti prosesnya saja!
Bagaimana jika ia butuh darah? Kita butuh rencana!
- Sayang, aku mencintaimu! - Aku juga mencintaimu!
Tapi kau tak membantu!
Biarkan aku lewat.
Apa yang kaukatakan pada mereka?
Aku mengarang bahwa kau vampir luar kota yang dibayar untuk serang sarang darah.
Aku tak percaya kau lebih pilih mereka daripada aku. Mereka vampir baru!
Mereka sedang bangun kota baru di atas reruntuhan kota lama.
Kau memihak saat mau menang. Aku tak mau bermain.
Lalu kenapa kauperingatkan aku?
Karena aku pernah mencintaimu melebihi segalanya.
Kini kau mencintai wanita di pesta itu. Kat?
Maaf. Apa katamu barusan? Sebaiknya kaujauhi dia.
Bukan aku yang perlu ia cemaskan, tapi kau.
Aku juga sudah coba hidup sebagai manusia selama 100 tahun
setelah menjadi vampir
dan itu tak pernah berhasil
karena hasil akhirnya selalu sama.
Kau mau mengubah mereka, mereka mau kau ubah, atau kau bunuh mereka.
Suzanna, kau mengerti aku! Kau mau aku berkata apa?
Jika kau mau tahu apa yang kuinginkan, aku hanya ingin tahu bagaimana rasanya
memiliki 5-10 tahun
kehidupan yang sebenarnya.
Tapi ini tidak nyata. Tak pernah. Tragedi selalu menemukan kita.
Jika kau sungguh cinta gadis itu
hal terbaik yang dapat kaulakukan adalah meninggalkannya.
Sekarang.
Hei! Aku sedang mengingat kembali tentang semuanya.
Kau waspada sejak aku kembali dan itu tak masalah, tapi...
Hai, Lori!
Hei! Aku harus lembur. Aku takkan berisik dan langsung tidur.
Sebentar!
- Aku mencintaimu! - Ya!
Baiklah.
Semua ini menjadi jelas!
Harus kukatakan aku agak tersinggung
kau berpikir aku menghakimimu karena kau seorang lesbian.
Baik. Pertama, aku tak tahu aku ini apa.
Mungkin sedikit menjelaskan satu-satunya kekasih
yang pernah kumiliki tak bisa menyentuhku.
Kita tak perlu melabeli apapun.
Aku senang semua sudah jelas. Beritahu aku soal Lori!
Tidak! Sally.
Aku tak beritahu kau soal Lori karena aku peduli jika kau pikir aku lesbian.
Aku merahasiakannya karena kau merusak semua yang kau sentuh.
Apa?
Kau terobsesi banyak hal. Tak bisa melepaskannya.
Saat aku gelisah soal sesuatu, kubilang, "Jangan jadi Sally!"
Kaupakai namaku seperti itu? Aku hanya coba menolong, Zoey.
Itu kebohongan yang selalu kaukatakan pada dirimu
tapi kau tetap merasuki manusia meskipun kau tahu itu salah.
Kau menghancurkan hantu.
Karena tak bisa terima dirimu sendiri, kaukirimkan Nick ke limbo
lalu membawanya kembali sebagai mayat hidup.
Kini kau akan mengulanginya pada Lil' Smokie kecil itu!
Aku yang paling tahu kesalahanku.
Aku dapat banyak waktu dan beberapa dimensi untuk renungkan kesalahanku.
Kau pikir aku suka datang kemari dan kaumarahi?
Aku sangat tidak suka.
Aku kemari karena aku tahu ini masalah serius
dan kau juga begitu. Jika tidak, kau tak mungkin membantuku.
Tidak, Sally. Kau tak mengerti!
Aku tak mencari Beatrice untuk membantumu.
Aku melakukannya untuk melindungi mereka darimu.
Aku tahu aku terdengar seperti istri yang disiksa
tapi maksud suamiku baik.
Aku yakin itu.
Ia tak seperti itu sebelum serangan.
- Maksudku, tidak terlalu. - Hal itu mengubah semua orang!
Kau hanya berharap perubahannya tak sampai menghilangkan dirimu.
Aku tak bisa percaya betapa cepatnya ini terjadi.
Aku tahu, tapi kita hampir beres.
Aku menghabiskan begitu banyak waktu merasa cemas lima tahun terakhir ini
tentang kemandulan, keterbelakangan mental
buang air besar saat bersalin.
Bayi serigala tidak termasuk dalam daftar itu!
Teruslah bernapas!
Baik!
Ini gila! Aku akan bantu mereka.
Ya, karena satu-satunya hal yang akan membuat persalinan serigala lebih baik
adalah kemunculan vampir.
Aku tahu ucapan Zoey padamu membuatmu terguncang
tapi lupakan saja. Itu hanya pendapatnya!
Bagaimana jika Zoey benar? Apa aku sungguh merusak semuanya?
Tidak semuanya.
Tapi ada.
Itu bohong.
Hei, kau berusaha semampumu dengan apa yang kauketahui.
Kau, aku, Josh, dan...
- Astaga! - Dan Nora.
Tak ada buku pedoman untuk hal semacam ini.
Kita belajar sambil berjalan.
- Bagaimana saat aku berbuat salah? - Kau berusaha memperbaikinya.
Itu yang selalu kaulakukan.
Aku sungguh merasa tak enak pada gadis kecil itu
tapi jika ia sudah dewasa dan punya kehidupan membosankan
maka aku tak mau merusaknya.
Kalau begitu, mungkin kau harus melupakan masalah ini.
Apa itu yang akan kaulakukan?
Aku tak bisa menjawab itu
tapi aku sudah menyimpan penyesalan berabad-abad
dan satu hal yang bisa kukatakan
adalah kita hanya bisa
berusaha bertindak benar lain kali.
Kau pasti tak pernah bertemu siapapun yang benci berkemah seperti istriku
tapi itu hari ulang tahunku, jadi ia memberiku kejutan.
Ini bukan salahmu.
Banyak dari kami yang diubah malam itu
dan ada seorang wanita di kemah sebelah, Heather.
Apa ia teman kalian?
Sebelumnya bukan. Aku mengenalnya di RS dan setelahnya.
Kudengar ia meninggal bulan lalu.
Bagaimana?
Ia pulang menemui suaminya. Tak memberitahunya ia sudah berubah.
Ia hamil, kemudian meninggal karena persalinan prematur.
Begitu juga
makhluk apapun di kandungannya.
Itu bukan kalian! Kalian berdua serigala.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi itu kelebihan.
Darah murni bisa selamat. Aku pernah bertemu mereka.
Seperti apa mereka?
Mereka berkarisma, menarik, dan sangat brengsek!
Tapi itu tergantung orangtuanya.
Lalu kau ini apa?
Aku perlu kalian di sini!
Bagus sekali! Tambah handuknya!
Kita hampir selesai.
Tolonglah, Nora. Aku tak bisa kehilangan dia!
Caroline, tetap bersamaku.
Satu dorongan lagi saja. Dorongan yang kuat.
Dalam hitungan ketiga! Siap?
- Ya! - Baik!
1, 2, 3, dorong!
Benar begitu!
Kau berhasil!
Kau berhasil, Sayang!
Bayinya apa?
Perempuan.
Berikan padaku!
Kemarilah!
Ia sempurna!
Terima kasih.
Kukira kita akan kehilangan dia.
Juga bayinya!
Lalu kita akan terjebak bersama Andrew!
Ya.
Ia sebenarnya mungkin tidak jahat.
Bagaimana jika masa sulit bagi mereka baru dimulai?
Aku tahu. Syukurlah kita tak perlu mencemaskan itu.
Siapa yang tahu apa bayi itu akan tetap menjadi manusia?
Suatu malam, kau bersama dengan bayi perempuan
dan malam berikutnya, lain.
Saat ia sudah lebih besar, kau bisa mengajarinya mengayuh sepeda
dan aku akan mengajarinya untuk tak mengejar mobil.
Menyusui makhluk itu. "Senang mengenalmu, puting susu!"
Bayinya manis.
Ya. Benar.
- Jadi, apa yang tak bisa menunggu? - Aku mau pergi denganmu kemanapun
tapi aku tidak bisa.
- Itulah yang kutakuti. - Tidak sebelum kau mengenalku. Kemari.
Duduklah.
Aku sudah membohongimu sejak hari kita bertemu.
Baik, tidak mengejutkan.
Baik, biar kuulangi.
Aku tak pergi ke Cape waktu kecil.
Aku tak pergi kemanapun.
Tak seorangpun meninggalkan Corwich sebelum perang terjadi
dan pasukanku berangkat untuk melawan Inggris.
Inggris! Pasukan Inggris?
Ya, mereka.
Baik.
Aku sangat tahu peristiwa sejarah.
Itu karena aku hidup di dalamnya
dan peristiwa masa kecilku
sangat buram karena aku...
sudah bukan anak kecil
sejak tahun 1760-an.
Baik, ini tak masuk akal.
Ini memang tak masuk logika, tapi dengarkan.
Kau sudah memikirkannya.
Ada yang tidak beres.
Setiap kali aku membuat alasan yang payah
atau tidak bisa bersamamu
atau membuatmu bertanya-tanya.
Aku tak mau kau begitu, Kat.
Kau pantas tahu kebenarannya.
Aku sudah hidup 200 tahun lebih
karena aku
vampir.
Sync and corrections by brayanatsix and err0001 Diterjemahkan oleh mifae :)